先把问题解决
可复制的短文用文本入口；公开网页先核对提取范围；要保留文件结构再用文档入口。无论选哪条路线，本例都必须保留12件及以上、冷藏品除外、付款确认前不得发货三个条件。上传成功或译文通顺都不能代替交付核对。
先选输入路线，再翻译这两句完整通知
可复制的短通知选文本翻译；公开页面选网页翻译后检查实际提取范围；需要保留文件结构时才选文档翻译。当前翻译依赖在线服务，文件能否处理、费用与可用格式以当前界面和服务回应为准，不能由本练习推断。
- 保留原文版本，选择英语为原文语言、中文为目标语言，把两句一起输入；如填上下文，写明用于内部审核的通知，不添加原文没有的条件。
- 等待当前输入的译文或错误提示。改动原文、目标语言后重新核对，不把上一轮结果当成本轮答案；服务失败时保留输入，等恢复或换有权使用的服务再审。
- 对照下面四个边界测试逐项做判断，随后核对名称、单位与全部例外。只修一个词之后也要重读两句，避免数量正确而发货条件仍然错误。
Orders of 12 units or more qualify for free delivery, except refrigerated items.
Do not dispatch before payment is confirmed.参考译文与故意错误稿
订单超过12件均可免运费，付款确认后不能发货。
订购12件及以上可免运费，但冷藏商品除外。付款确认前不得发货。
把译文拿去做四次判断，而不只读一遍
如果译文在第2行答错，检查“及以上”是否被写成“超过”；第3行答错，检查except是否遗漏；第4行答错，检查not和before组合后的作用范围。只有修改后的译文在全部案例上与原文一致，才进入交付核对。
- 网页输入若只翻译了标题，没有正文条件，先修复来源提取或改用完整原文；不能让模型补出没读到的条款。
- 文档下载后重新打开，核对两句所在段落、编号、表格和脚注是否仍在；“上传成功”不代表翻译完成或排版验收通过。
- 重复出现的名称先整理术语，再逐处检查；术语核对可以帮助查漏，但匹配到词条不能证明整句的否定和例外正确。
| 案例 | 免运费条件 | 付款限制 |
|---|---|---|
| 11件普通品；已付款确认 | 数量不足，不满足 | 付款限制已解除；不代表其他流程已完成 |
| 12件普通品；已付款确认 | 满足数量门槛 | 付款限制已解除；不代表其他流程已完成 |
| 12件冷藏品；已付款确认 | 属于例外，不满足 | 付款限制已解除；仍不能享受本条优惠 |
| 12件普通品；未确认付款 | 数量门槛满足 | 不得发货 |
选择路径时，先决定哪些结构必须跟着译文走
自编场景：你要把一则产品更新发给英文读者，来源包括一段摘要、一张价格表和一个两页附件。若读者只需要摘要，可用文本路径；若必须点回原网页核对表格，网页路径更方便；若对方还要编辑附件，应优先检查文档路径实际下载的格式。不要为了让输入变短，先把表格复制成失去列关系的一串文字。
三种路径会暴露不同的问题。文本路径中，上下文需要自己补足；网页路径中，需要先确认采集到了正文；文档路径中，译文变长可能挤压原有版面。因此应该先对完整的小样本确认结构，再投入全文。在线服务未启用或请求报错时，保留输入和错误状态，不能把旧译文当作新版本的结果。
| 需要交付 | 建议先尝试 | 最容易漏查 |
|---|---|---|
| 邮件里的一段可复制说明 | 短文本翻译，并补充产品上下文 | 单独抽出的代词、单位和适用对象 |
| 带来源链接的公开页面副本 | 网页翻译，先核对采集预览 | 动态内容、展开后的说明、被截断的段落 |
| 可以继续编辑的附件 | 支持该格式的文档翻译 | 页眉、表格标签、变长文本及页数 |
为每个条件留下可追溯的核对记录
- 数量：原文12 units or more→译文12件及以上→用11与12两点测试边界。
- 例外：except refrigerated items→冷藏商品除外→用12件冷藏品单独检验。
- 否定与时间：Do not dispatch before payment is confirmed→付款确认前不得发货→付款未知时也不能默认已确认。
- 原文没有的内容：运费金额、库存和审批人均未知，译文不得补写承诺。
这份条件账本检验的是本案例含义。真实对外通知还应由了解业务的人确认政策与措辞；本文没有测试付费翻译API或生成通用质量评分。
缺段与错版需要修不同的层
如果网页采集预览中已经没有价格表，重译同一份采集结果不会把表格找回来。先回来源确认内容是否需要登录、点击展开或由脚本加载；必要时把获准使用的目标段落单独取出，以明确表头的文本样本处理，并注明来源范围。页面显示截断提醒时，也应把未处理范围列出来。
如果下载的文档内容齐全，但某个英文标签把表格挤到下一页，这是版面问题。先比较文本含义，再在交付副本中调整列宽或字号；不要为塞进单元格而删掉例外条款。记录采用的是哪个来源版本，复核后改了哪些标签，才能避免下一轮更新误用旧译文。
输入不同或继续处理时，再选这些工具
什么时候可以交付这份译文？
DeepL 文档说明了文档翻译请求流程；提交附件前应核对当前服务条件。
重要译文应检查数字、否定和条件。 大批量翻译前先建立并核查术语表。
通知翻译验收
- 完整两句与来源版本保留；四项边界测试全部得到参考判断。
- 数字12、冷藏例外、付款确认前禁止发货三个条件没有改变。
- 没有把“满足数量门槛”升级成“可以发货”的全面许可。
- 交付文件重新打开过；缺失正文、服务错误和未确认内容仍明确标记。
常见问题
这些翻译离线完成吗？
这些翻译路径按工具页说明使用在线服务；本地选文件不等于本地翻译。
扩展名受支持就保证布局吗？
不能保证，应检查实际导出文件，尤其表格、页眉、嵌入图像与变长的标签。
术语表能代替完整检查吗？
不能。它有助于一致性，但不能证明含义、遗漏与条件均正确。
参考资料与延伸阅读
按步骤开始处理
进入对应工具，预览处理结果，检查导出的文件。
