先把问题解决
在术语翻译工具中给每个原词设置指定译名或保留原文，把需要识别的变体列为别名。先用“仅替换术语”检查匹配范围，再粘贴完整译文并点击“检查译文”。报告显示覆盖与次数，不能证明每句意思正确或译名得到官方认证。
先决定译名依据，再建立小词表
准备原文、面向的读者、现有完整译文，以及产品已确认的名称来源。没有官方译名时，可以保留原文或使用明确标注的编辑译法，不要把词表里的偏好冒充官方名称。与团队确认后再扩大词表，比先填上百个未经核实的术语更容易纠错。
下面是虚构产品 Northstar 的原创示例，不代表任何厂商的官方术语。Workspace 在此项目约定为“工作区”；AI Agent 约定为“AI 智能体”；Northstar 保留原文。复数 AI Agents 必须显式列为别名，当前匹配不会自动理解全部词形变化。
| 原词 | 指定译名 | 处理方式 | 别名 |
|---|---|---|---|
| Northstar | Northstar | 保留原文 | 无 |
| Workspace | 工作区 | 指定译名 | 无 |
| AI Agent | AI 智能体 | 指定译名 | AI Agents |
一段原文如何暴露错译与漏项
原文为：Northstar opens a Workspace. AI Agents use the Workspace. Keep the code `Workspace` unchanged. 其中普通文字里 Workspace 出现两次，AI Agents 出现一次；代码中的 Workspace 应保留。这个检查案例不需要发送在线翻译请求。
先打开专有名词与术语翻译工具，添加三行词表，把 Northstar 的处理方式设为保留原文。保留“英文词边界”和“保留代码与网址”，关闭“首次译名附原文”以便先看清单纯替换结果。将原文粘贴到原文框。
原创译稿案例：先定位，再修订
Northstar 打开一个工作空间。AI 智能体使用工作区。保留代码 `Workspace` 不变。
Northstar 打开一个工作区。AI 智能体使用工作区。保留代码 `Workspace` 不变。
三种操作分别完成什么
点击“仅替换术语”后，核对未匹配英文仍在、普通文字的两个 Workspace 都已替换、反引号代码保持原样。再把上面的待复核中文译稿粘贴到结果框，点击“检查译文”；Workspace 这一行应显示原文命中 2、译文出现 1，需要复核。
DeepL 的 XML 文档说明了排除特定标签内容的能力。本站在线路径使用保护标记保留指定内容，不是调用 DeepL 词表产品自动推导官方译名。本文没有进行收费服务或真实账号的翻译效果测试。
选择与你当前任务一致的操作
仅替换术语
只把命中的原词换成指定译名，未命中的英文句子仍然保留。这适合检查词表，不是完整中文译文。
全文翻译
在线服务可用时，把原文、词表和背景发送到本站服务及 DeepL。实际请求受配置、额度和网络影响，不保证随时可用。
检查已有译文
粘贴已有人工作成的译文，按原文与词表统计覆盖情况。词表、替换和这项检查在浏览器完成。
次数相符，仍可能放错句子
报告里“已覆盖”表示译文找到的目标词次数不少于原文匹配次数。例如原文两处 Workspace，译文把“工作区”重复两次都放在第一句，另一句仍误译，次数也可能过关。多个术语共享译名、原文注释、正文重复词都可能影响统计。
按每条需复核术语回到具体句子：是否漏译、混用名称、把解释文字当作译名，或把本应保留的品牌翻译了？通过数字、否定和条件的翻译核查方法继续检查完整语义。词表一致性只是交付检查的一层。
报告通过后的人工复核
- 原文每次出现都能对应到合适的译文位置。
- 指定译名符合句子语法、单复数和领域用法。
- 品牌、反引号代码及网址没有被意外替换。
- 数字、否定、条件、责任主体和未解决歧义已分别核对。
把词表和报告一起交付，方便下次继续
修改后重新检查，下载译文和检查报告 CSV，并导出词表 JSON 或 CSV。给这次交付保留原文版本、词表版本与待确认清单；资料来源与版本索引方法可用于管理译名依据。
“保存词表到本机”使用当前浏览器存储，不会自动同步到其他设备。清理浏览器数据可能丢失它，下载备份更适合长期保存。导入采用 UTF-8 的 CSV、TSV 或 JSON；别名用 | 分隔，重复原词或别名需先消除冲突。
目前最多 200 条术语，每条最多三个别名，原文最多 20,000 字符。长文可按段落分批，但要保持同一份已确认词表；不要通过随意截断句子处理歧义。保留选项按代码与网址的常见格式匹配，不能当作所有语法和内容都被保护的保证。
常见问题
仅替换术语为什么还有英文？
它只处理词表命中的内容，保留其余原文。这是词表预检结果；需要全文译文时使用可用的在线翻译，或粘贴完整译稿再检查。
显示已覆盖就能交付了吗？
还要逐句核对。报告没有句子对齐、语义判断或官方译名认证，重复词和共享译名可能让错误译稿也达到次数要求。
复数和缩写为什么没有被识别？
当前是明确词形与别名匹配，不是自动词形分析。把确实需要同一处理的变体列为别名，并检查词边界和大小写设置，避免扩大匹配造成误替换。
参考资料与延伸阅读
按步骤开始处理
进入对应工具，预览处理结果，检查导出的文件。
