专有名词与术语翻译 · baoyu-translate

• 可使用支持 SKILL.md 的助手。上游提供 Claude Code 与 Codex 安装说明；本站没有连接或代运行你的助手。
• 准备原文、目标语言、使用领域及已有译名；品牌名、人名和缩写的指定译法放入自己的术语表。
• 长文分块脚本需要 Bun，或通过 npx 调用 Bun；这些运行依赖和模型服务不包含在源码包中。

1. 1
   下载本站收录包，保留完整 baoyu-translate 文件夹。Codex 项目可放到 .agents/skills/；其他助手按上游 README 的安装方式配置。
2. 2
   首次使用按上游引导设置目标语言、模式、读者和风格。项目偏好保存到 .baoyu-skills/baoyu-translate/EXTEND.md。
3. 3
   按 references/config/extend-schema.md 的格式编写术语表，用 --glossary my-terms.md 指定，或在 EXTEND.md 配置 glossary / glossary_files；写明必须保留原文的品牌名和缩写。
4. 4
   提交原文并选择 normal 或 refined 模式；长文先提取专有名词、技术术语和重复短语，再让各段共享术语表。
5. 5
   检查 translation.md 中的译名、数字、单位和原文注释；精翻模式还会生成分析、审校和修订文件。未确定的官方译名需人工查证。

$baoyu-translate 把 article.md 翻译成中文，使用精翻模式与 my-terms.md 术语表。OpenAI 保留原文，Context Engineering 统一为“上下文工程”；先检查专有名词和技术术语，首次出现时附原文，最后复核译名是否一致。

完成配置后，将任务粘贴到该资源兼容的应用或客户端。换成自己的材料与目标，再核对结果。

使用边界与权限

• 这是第三方通用翻译 Skill，包含术语和专有名词处理流程，不是权威人名、商标或行业标准译名数据库；不能保证每个名词都得到官方译法。
• 内置术语表主要覆盖部分英译中的 AI 与技术术语；其他领域和语言需要补充自己的词表，避免把参考译法当成唯一标准。
• 本站核对了来源、许可和文件完整性，未实际调用模型验证翻译质量或各助手运行兼容性。模型处理原文的隐私规则取决于你的助手配置。

可能涉及的访问范围: 请查看发布方的连接配置。