这篇要学会什么
先保存原页地址与段落定位，再分别标出原文、辅助译文和个人解释。Chrome可翻译整页或选定文字；这改变阅读视图，不会替你保证引文准确。用数字、否定与适用条件逐项对照，最后回到原页核查。
先确定你改的是阅读语言还是浏览器菜单
按Chrome官方翻译帮助，电脑端可以用地址栏翻译入口或右键翻译页面，也可以选中一段文字后翻译选定内容。菜单名称可能随平台与界面语言不同；翻译不可用时先刷新，并核对语言设置。
浏览器的显示语言、网页译文与原站提供的语言版本是三件事。改菜单语言不等于把作者的资料改成中文；网站自身的中文版也可能是另一份页面，版本与段落需要另行对照。这里采用电脑Chrome的资料阅读任务，不替其他浏览器承诺相同按钮。
一条句子里保存了哪些限制？
这是编辑自编的练习句，不是实际研究，也不是Chrome的实测译文：The coating reduced water loss in 12 sealed jars over 48 hours; open jars were not tested. 它表达的是12个密封罐、48小时、敞口罐未测试。
先把这一句作为原文单独保留，再写辅助译文：“涂层在48小时内减少了12个密封罐的失水；未测试敞口罐。”这里的翻译只服务练习，不宣称某个翻译产品达到特定准确率。
| 检查项 | 原句提供 | 不能扩大为 |
|---|---|---|
| 对象 | 12个密封罐 | 所有容器 |
| 时间 | 48小时 | 长期效果 |
| 观察 | 减少失水 | 完全防止失水 |
| 排除 | 敞口罐未测试 | 敞口罐无效或同样有效 |
一张双语笔记保留三层文字
笔记标题写研究问题，不直接把辅助译文当作者引语。记录原页URL、标题、作者或机构、实际可见日期、章节或段落定位；网页没有日期时写“未显示”，不拿浏览器今天的日期冒充原文日期。详细定位方法见章节、页码与版本索引。
对真实网页执行时，先抄原句，再使用翻译辅助理解，最后用自己的话写解释，并清楚标记“个人解释”。原文中的数字和单位应保持可回查；遇到图片中的文字，不要假定整页翻译已完整处理。
Question:
Source URL/title/version:
Locator(section/paragraph/page):
Original passage:
Assisted translation(label method):
My explanation:
Numbers, negation and scope checked:
Unresolved terms:
Checked at:译文流畅，仍可能扩大结论
例如把原句整理成“涂层在所有容器中持续48小时防止失水”，同时扩大了对象，并把减少改成完全阻止。即使中文通顺，这也不是同一个结论。先逐字段修复，再讨论表达是否自然。
如果阅读视图缺少图表或脚注，回到原站检查；可参照阅读模式与原页完整性。辅助视图适合阅读，不应成为略过限定信息的理由。
把材料没有说的内容移回未知
个人笔记：涂层适用于所有敞口和密封容器，能完全阻止失水。
核对后：本练习句只报告12个密封罐在48小时内失水减少；敞口罐未测试。
关闭译文后还能回到哪一句？
完成笔记后，回到保留的原语言页面，按定位找同一句。浏览器内查找可能针对当前显示文本，译文与原文的关键词不同；找不到时先确认当前视图，再换用原句中的特征词。不要从搜索不到中文句子推断原文被删除。
引用时按课程或出版规则标注原文与译文。自己翻译或自动辅助翻译的中文不能未经说明装作作者写下的中文原句。重要术语仍不确定时保留原词与待查项；这比把一个流畅但不可靠的译词固定进复习卡更有用。
这张笔记能独立复查吗？
- 原页与定位可以重新打开，版本信息如实记录。
- 原句、辅助译文与个人解释清楚分开。
- 12个、密封、48小时、减少与未测试都未丢失。
- 图表、脚注与未解决术语有回到原页的检查动作。
常见问题
整页翻译之后复制的中文能直接当原文引号吗？
先说明它是译文，并保留可核对原句。是否使用引号和怎样标注，遵循具体作业或出版规则；不要伪装成作者原本写的中文。
选段翻译一定比整页翻译准确吗？
本篇没有做这种性能比较。选段便于对照，但缺少上下文也会带来歧义，应按任务核查。
可以只保留译文截图吗？
截图可辅助保存当时显示，但原页URL、版本与段落定位仍需单独保留。截图本身无法说明翻译方法与未显示的上下文。
