核心要点
翻译选中的课程段落后，笔记仍需保留完整原句与来源。先核对限制条件，再写自己的解释；选中文字的译文不能自动证明你已读到整条政策或最新课程版本。
- 先选入完整条件，再翻译，不能让译文补回遗漏原句。阅读对应章节：先选择完整判断，而不是只选动词
- 本例only if与not都必须保留，重交不等于允许改答案。阅读对应章节：把允许条件与禁止条件同时摆出来
- 在原页核对例外与版本，真实争议向资料负责人确认。阅读对应章节：在原页完成最后核对
展开文章目录
先选择完整判断，而不是只选动词
Chrome电脑端帮助说明可以选中文字、右键并翻译选中内容。先把标题、完整句子和邻近例外读完，再决定选择范围；不同版本、语言与组织设置可能影响可见入口。
复制原句到笔记的原文区，保留标点和句子之间的关系。只选“may resubmit”会丢掉决定允许范围的后半句；扩大字号或翻译更多次数都不能自动找回从未选入的文字。
把允许条件与禁止条件同时摆出来
原创输入：“Students may resubmit only if the original file was missing; revised answers are not accepted.”先标出only if，再标出not。参考含义是“仅当原文件缺失时可以重新提交；不接受修改后的答案”。
教学笔记的边界错误
可以重交作业，也能顺便修改答案。
仅当原文件缺失才可重交；修改答案不在允许范围。
四格笔记让解释可追溯
用四格分别保存原句、译文、条件清单和来源定位。自己的推断另标“我的理解”，不要把编辑后的中文重新贴上“原文”的标签。这样回看时才能分清是选择不完整、翻译不准还是推理越界。
| 字段 | 记录内容 |
|---|---|
| 原句 | 完整保留两项条件 |
| 译文 | 同时保留仅当与不接受 |
| 条件 | 原文件缺失；排除修改答案 |
| 来源 | 真实页面URL、标题、章节及查阅日期 |
在原页完成最后核对
切回原文，检查原句前后是否还有例外、有效日期或另一份规定的链接。若译文存在歧义，保留不确定项，并向资料负责人确认；不要让语言工具替你决定真实提交资格。
选择操作可参考光标浏览与完整引文，来源定位可参考阅读笔记的章节与版本记录。对PDF、扫描件或字幕应另选对应路线，不把网页选中翻译的说明推广到所有载体。
完成标准是不用看译文也能指出原句的允许条件与排除条件，并能重新定位出处。这里只提供可复用练习和官方操作依据，没有操作你的浏览器或读取你的课程资料。
only if说明必要条件，不能单凭这一句话再推出“所有原文件缺失的情况都自动获批”。真实规则可能还有其他条件；笔记应保留这条逻辑边界，不替来源补出充分条件。
